Перевод на русский язык А.Ю. Денисова под редакцией Е.В. Захаровой Перевод осуществлен по инициативе Российского Диализного Общества при поддержке Фрезениус Медикал Кэа и одобрен ERBP Полная версия Руководства опубликована в журнале NDT 2019 V34 Issue Supplement 2 (https://academic.oup.com/ndt/article/34/Supplement_2/ii1/5514502) Условия предоставления Maurizio Gallieni, Markus Hollenbeck, Nicholas Inston et al, Clinical practice guideline on peri- and postoperative care of arteriovenous fistulas and grafts for haemodialysis in adults, Nephrology Dialysis Transplantation 2019; 34 (suppl_2): ii1-ii42, doi:10.1093/ndt/gfz072. © The Author. Published by OUP on behalf of the ERA-EDTA This translated abridged reprint is published by Nephrology and Dialysis Journal (Russian) and consists of an item selected and translated by Nephrology and Dialysis Journal (Russian) from items originally published in the English language in Nephrology Dialysis Transplantation (the "Journal") by Oxford University Press on behalf of the ERA-EDTA (the "Society"). Nephrology Dialysis Transplantation © ERA-EDTA All rights reserved; no part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of [insert customer name] in respect of the translation and Oxford University Press and/or Oxford Publishing Limited ("OPL") in respect of the underlying rights, or as expressly permitted by law. For permissions please email: journals.permissions@oup.com The opinions expressed in the Journal item reproduced in this reprint are those of the original authors and do not necessarily reflect those of Oxford University Press, OPL or the Society. All reasonable precautions were taken by Oxford University Press and the original editors to verify drug names and doses, the results of experimental work and clinical findings published in the Journal. The ultimate responsibility for the use and dosage of drugs mentioned in the Journal and reproduced in this reprint, and in interpretation of published material, lies with the medical practitioner. Oxford University Press, OPL and the Society cannot accept any liability whatsoever in respect of any claim for damages or otherwise arising therefrom. Please inform [Insert customer name] of any errors. The mention of trade names, commercial products or organizations, and the inclusion of advertisements in this reprint do not imply a guarantee or endorsement of any kind by Oxford University Press, OPL or the Society. The use of registered names, trademarks etc. in this reprint does not imply, even in the absence of a specific statement, that such names are exempt from the relevant laws and regulations and therefore free for general use. Oxford University Press, OPL and the Society are not responsible or liable for any errors, omissions or inaccuracies within the translation. Nephrology and Dialysis Journal (Russian) is solely responsible for the translation and this reprint. Предупреждение об ответственности Этот документ написан от лица ERBP - инициативы по Европейской наилучшей клинической практике в нефрологи, официального органа ERA-EDTA (Европейской Почечной Ассоциации - Европейской Ассоциации Диализа и Трансплантации), и основан на оригинальной публикации в журнале Nephrology, Dialysis and Transplantation (Нефрология, Диализ и Трансплантация). ERBP несет всю полноту ответственности только за оригинальную полную версию руководства, опубликованную на английском языке в журнале NDT. Заявление о раскрытии финансовой информации и источниках поддержки Деятельность ERBP и команды поддержки методологии контролируется консультативным советом (с деталями работы и декларациями интересов можно ознакомиться на сайте www.european-renal-best-practice.org). ERBP является рабочей группой ERA-EDTA. Совет ERA-EDTA утверждает и предоставляет годовой бюджет на основании предложений, сделанных председателем ERBP. ERA-EDTA частично финансируется промышленными группами, но совет ERA-EDTA никак не вовлечен в выбор тем, постановку вопросов или любую другую часть процесса по разработке руководства, и не вмешивается в эту работу. Ни научное сообщество, ни рабочая группа не получали никакой финансовой поддержки от промышленных групп для создания этого руководства. Раскрытие интересов членов рабочей группы можно найти в публикации полной версии данного руководства. Группа разработки рекомендаций Маурицио Галлиени 1, Маркус Холленбек 2, Николас Инстон 3, Мик Кумвенда 4, Стив Пауэл 5, Ян Тордойр 6, Джулиен Эл Шакарчи 7, Пол Бергер 8, Девид Болиньано 9,10, Дейрдре Кассиди 11, Цзе Юан Чан 12, Аннемике Дондт 13, Кристиан Дрехслер 10,14, Тевфик Экдер 15, Пьетро Финочиаро 16, Мария Халлер 10,17, Дженифер Ханко 18, Сэм Хейе 19, Хосе Ибеас 20, Тамара Джемков 21, Стефани Кершоу 22, Аурангзаиб Хавайя 23, Лаура Лабриола 24, Карло Ломонте 25, Марко Маловрх 26, Анна Марти и Монро 27, Шона Мэтью 28, Дамиан МакГроган 7, Торстен Мейер 29, Сотирос Микрос 30, Йонат Нистор 10,31, Нильс Планкен 32, Рамон Рока-Тей 33, Розе Росс 34, Макс Трокслер 35, Сабина ван дер Веер 36, Раймонд Ванхолдер 13, Франк Вермассен 13, Гунилла Уеландер 37, Теун Уилминк 38, Мюге Кубаси 10, Джонатан Фокс 10,39, Вим Ван Бизен 10,13 и Иви Наглер 10,13, от лица членов группы ERBP по разработке рекомендаций по сосудистому доступу 1 ASST Fatebenefratelli Sacco, Milano, Italy, 2 Knappschaftskrankenhaus Bottrop, Bottrop, Germany, 3 University Hospital Birmingham, Birmingham, UK, 4 Glan Clwyd Hospital, Denbighshire, UK, 5 Rutherford Diagnostics, Newport, UK, 6 Maastricht University Medical Centre, Maastricht, The Netherlands, 7 West Midlands deanery, Birmingham, UK, 8 Zilveren Kruis, Leiden, The Netherlands, 9 Institute of Clinical Physiology of the Italian National Council of Research, Reggio Calabria, Italy, 10 European Renal Best Practice, London, UK, 11 GE Healthcare, Chalfont St. Giles, UK, 12 Royal Liverpool University Hospital, Liverpool, UK, 13 Ghent University Hospital, Ghent, Belgium, 14 University of Würzburg, Würzburg, Germany, 15 Istanbul Bilim University School of Medicine, Istanbul, Turkey, 16 GOM, Reggio Calabria, Italy, 17 Ordensklinikum Linz Elisabethinen, Linz, Austria, 18 Belfast Health and Social Care Trust, Belfast, UK, 19 Jessa Hospital, Hasselt, Belgium, 20 Parc Taulí Hospital Universitari, Institut d’Investigació i Innovació Parc Taulí I3PT, Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, Spain, 21 Clinical Hospital Centre Zemun, University of Belgrade, Belgrade, Serbia, 22 Norfolk and Norwich University Hospital, Norfolk, UK, 23 Queen Elisabeth Hospital, University Hospitals Birmingham, West Midlands deanery, Birmingham, UK, 24 Cliniques universitaires Saint-Luc, Brussels, Belgium, 25 Miulli General Hospital, Acquaviva delle Fonti, Italy, 26 Medical Centre Ljubljana, Ljubljana, Slovenia, 27 Hospital General Universitario, Valencia, Spain, 28 University of Dundee, Dundee, UK, 29 City Hospital Braunschweig, Braunschweig, Germany, 30 Thriassion General Hospital, Athens, Greece, 31 University of Medicine and Pharmacy, Iasi, Romania, 32 Amsterdam University Medical Center, Amsterdam, The Netherlands, 33 Hospital de Mollet, Fundació Sanitària Mollet, Barcelona, Spain, 34 Ninewells Hospital Scotland, Dundee, UK, 35 Leeds Teaching Hospitals Trust, Leeds, UK, 36 University of Manchester, Manchester, UK, 37 Centralsjukhuset Karlstad, Karlstad, Sweden, 38 Heart of England NHS foundation Trust, Birmingham, UK, 39 University of Glasgow, Glasgow, United Kingdom
Translated to Russian by Alexey Denisov, ed. by Elena Zakharova Translation to Russian initiated by Russian Dialysis Society, supported by Fresenius Medical Care, and approved by ERBP NDT 2019 V34 Issue Supplement 2 (https://academic.oup.com/ndt/article/34/Supplement_2/ii1/5514502) Maurizio Gallieni, Markus Hollenbeck, Nicholas Inston et al, Clinical practice guideline on peri- and postoperative care of arteriovenous fistulas and grafts for haemodialysis in adults, Nephrology Dialysis Transplantation 2019; 34 (suppl_2): ii1-ii42, doi:10.1093/ndt/gfz072. © The Author. Published by OUP on behalf of the ERA-EDTA This translated abridged reprint is published by Nephrology and Dialysis Journal (Russian) and consists of an item selected and translated by Nephrology and Dialysis Journal (Russian) from items originally published in the English language in Nephrology Dialysis Transplantation (the "Journal") by Oxford University Press on behalf of the ERA-EDTA (the "Society"). Nephrology Dialysis Transplantation © ERA-EDTA All rights reserved; no part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of [insert customer name] in respect of the translation and Oxford University Press and/or Oxford Publishing Limited ("OPL") in respect of the underlying rights, or as expressly permitted by law. For permissions please email: journals.permissions@oup.com The opinions expressed in the Journal item reproduced in this reprint are those of the original authors and do not necessarily reflect those of Oxford University Press, OPL or the Society. All reasonable precautions were taken by Oxford University Press and the original editors to verify drug names and doses, the results of experimental work and clinical findings published in the Journal. The ultimate responsibility for the use and dosage of drugs mentioned in the Journal and reproduced in this reprint, and in interpretation of published material, lies with the medical practitioner. Oxford University Press, OPL and the Society cannot accept any liability whatsoever in respect of any claim for damages or otherwise arising therefrom. Please inform [Insert customer name] of any errors. The mention of trade names, commercial products or organizations, and the inclusion of advertisements in this reprint do not imply a guarantee or endorsement of any kind by Oxford University Press, OPL or the Society. The use of registered names, trademarks etc. in this reprint does not imply, even in the absence of a specific statement, that such names are exempt from the relevant laws and regulations and therefore free for general use. Oxford University Press, OPL and the Society are not responsible or liable for any errors, omissions or inaccuracies within the translation. Nephrology and Dialysis Journal (Russian) is solely responsible for the translation and this reprint.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.