Ванхолдер Раймонд - Отделение нефрологии, Отдел внутренней медицины и педиатрии, Университетская больница Гента; Европейский альянс почечного здоровья.
Корнел Хейманслан, 10, 9000 Гент; Брюссель
Тел.: +32475612751. Факс: +3293324599
Raymond Vanholder - Nephrology Section, Department of Internal Medicine and Pediatrics, Ghent University Hospital; European Kidney Health Alliance.
Ghent; Brussels
Абделлатиф Дина - Отделение нефрологии.
Каир
Dina Abdellatif - Department of Nephrology, Cairo University Hospital.
Cairo
Дос Сантос Мл. Аугусто Сезар Соарес.
Белу Оризонти, Минас-Жерайс
Augusto Cesar Soares Dos Santos Jr.
Belo Horizonte, Minas Gerais
Корреа-Роттер Рикардо.
Мехико
Ricardo Correa-Rotter.
Mexico City
Гопалакришнан Натараджан.
Ченнаи
Natarajan Gopalakrishnan.
Chennai
Вонг Билл.
Гонконг, Специальный административный район
Bill Wang.
Hong Kong, SAR
Румелиотис Стефанос - 2-е Отделение нефрологии.
Салоники
Stefanos Roumeliotis - 2nd Department of Nephrology, AHEPA University Hospital, Medical School, Aristotle University of Thessaloniki.
Балдуччи Алессандро.
Рим
Alessandro Balducci.
Rome
Харис Агнес - Отдел внутренней медицины и нефрологии.
Будапешт
Ágnes Haris - Department of Internal Medicine and Nephrology, Péterfy Hospital.
Budapest
Ядла Манджуша - Отдел нефрологии.
Хайдерабад, Теланган
Manjusha Yadla - Department of Nephrology, Gandhi Medical College.
Hyderabad, Telangana
Почечное отделение, медицинский отдел, Женская больница Бригама.
Бостон, Массачусетс
Li-Li Hsiao - Renal Division, Department of Medicine, Brigham and Women’s Hospital, Harvard Medical School.
Boston, Massachusetts
Существующая модель помощи при заболеваниях почек, сфокусированная на поздних стадиях болезни и амбулаторном гемодиализе, экологически небезопасна из-за затрат, воздействия на окружающую среду, неудовлетворительных исходов и снижения качества жизни. Признание болезней почек серьезной угрозой здоровью на 78-й сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения представляет собой важнейшую возможность для преобразования помощи пациентам с заболеваниями почек. В соответствии с этим, тема Всемирного дня почки 2026 года – «Здоровье почек для всех: Заботясь о людях, защищая планету» – призывает к системным изменениям. Экологически безопасная модель должна отдавать приоритет раннему выявлению и профилактике, сокращая потребность в заместительной почечной терапии (ЗПТ). Трансплантация и домашний диализ демонстрируют явные преимущества для людей с почечной недостаточностью, окружающей среды и общества. Сам диализ должен стать более эко-рациональным без ущерба для качества лечения, поскольку глобальные нарушения состояния окружающей среды, в свою очередь, ухудшают здоровье почек. Следует также рассматривать вариант консервативного ведения, если выигрыш в качестве жизни перевешивает перспективы, предлагаемые диализом, особенно у пожилых и ослабленных пациентов. Для осуществления этого перехода необходимы скоординированные действия всех заинтересованных сторон; просвещение и вовлечение общественности, политиков и медицинских работников для повышения осведомленности об угрозе болезней почек; а также безотлагательное внедрение пациент-ориентированной модели помощи.
Перевод с английского Е.В. Паршиной под редакцией Е.В. Захаровой
Перевод осуществлен по инициативе Российского диализного общества и одобрен организационным комитетом Всемирного Дня Почки
The current kidney care model-focused on late-stage disease and in-center hemodialysis – is unsustainable, due to costs, environmental burden, poor outcomes, and reduced quality of life. The 78th World Health Assembly’s recognition of kidney disease as a serious health threat presents a critical opportunity to reshape kidney care. Aligned with this, the 2026 World Kidney Day theme, Kidney Health for All: Caring for People, Protecting the Planet, calls for a systematic change. A sustainable model must prioritize early detection and prevention, reducing the need for kidney replacement therapy (KRT). Transplantation and home dialysis benefit people with kidney failure, environment and society. Dialysis itself must become more eco-friendly without compromising care quality, recognizing that planetary perturbations in turn affect kidney health. Conservative care should also be considered, particularly for elderly and frail patients, if the quality of life benefits outweigh the perspectives offered by dialysis. Achieving this shift requires coordinated action across all stakeholders; education and engagement of public, policymakers and health professionals to raise awareness about the threat of kidney disease; and an urgent move toward patient-centered care.
Translated into Russian by E.V. Parshina, edited by E.V. Zakharova
Translation into Russian initiated by Russian Dialysis Society, and approved by World Kidney Day Steering Committee
The authors declare that there are no conflicts of interest present.